1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[Слабање вода]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Риболов ролна
Кликнете полека ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ Брзо вртење ]
- ХЕНРИ!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ЕНЕ ГО!
- [Мрмори] СРАМНО.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
ГО ДОБИВТЕ?
НЕКА ГО ЈАДЕ.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
ДА. НЕКА ГО ЈАДЕ.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Моторот стартува ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
ВО РЕД, ДА ОДИМЕ!
ГО ВЛЕГИ!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
ГО ДОБИВ!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
АЈДЕ!
ВРАТИ СЕ! КОЈ!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- ДА!
- НЕ ДОЗВОЛУВАЈ ДА ВИ ГО КАМШИЦИ ГАЗОТ!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
ТОЈ НИКАДЕ НЕ ОДИ!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[Горка]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
КОЈ!
ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ОВА КУТРЕ ОДИ!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
ВО РЕД, ПОДРЖИ!
ПОДРЖИ! ТОЈ ТРЧА.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Вртење на ролна]
ШТО Е ТОА?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
НЕ ЗНАМ.
СЕ ЧУВСТВУВА КАКО БИК.
МОЖЕБИ ЧЕКАН.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
О, НЕ, ТОА Е БИК.
ДА?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
ОК, ПОДГОТВЕТЕ СЕ.
ТОЈ СЕ ВРТИ.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
ГО ДОБИВ. ГО ДОБИВ.
[Горкање]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
ЕБЕТЕ. КОЈ! КОЈ!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
ВО РЕД, ЕВЕ ГО!
ТОЈ Е КАШАН! ДА ГО НАПРАВИМЕ!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
ВНИМАВАЈТЕ НА УСТАТА!
ЕЈ, ТИ ЕДНИОТ
СО ЛУЗНАТА, ЧОВЕК!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ЕВЕ ОДИМЕ!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- ТИ ГО ДОБИЛ! АЈДЕ!
- ХЕНРИ!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Викање]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
ДА!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
МИРНО ОВДЕ.
НЕЛИ, ХЕНРИ?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
ДА.
[Насмевки]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [Радио: Салса]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Радио: најавувач]
БУЕНОС ДИАС!
ДОБРО УТРО, МАЈАМИ!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
СЛУШАТЕ 86.9,
КАДЕ МУЗИКАТА
Е ПОТОПЛО ОД ВРЕМЕТО!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [Продолжува]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
ДОБИ ПЕСОК
ГОРЕ МОИТЕ панталони.
ЈАС НЕ ПЕРАМ.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
Здраво. ТУКА.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ПА, КОЛКУ ДА ДОБИЕТЕ
ВИ ГО ПОПРАВИ БРОМОТ, ХЕНРИ?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
НОВА ЗАПИШУВА, ПУМПА ЗА ГОРИВО,
РАБОТА ЗА БОЈДЕЊЕ--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
ЗАБОРАВИ ЈА БОЈАТА.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
ПОПРАВИ ГО.
СОЛЗИ ВО ОЧИТЕ ЧОВЕК.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
СОЛЗИ.
[Се смее]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
ГО ИМАВ
СО ПЛАЖАТА.
[Хенри се смее]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
ОВА Е ГОДИНАТА
ЈАС ДОБИВАМ СОПСТВЕН БРОМ.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
ВАШИОТ ТОСТ ИЗГОРЕ.
МИ САКА ТЕМНО.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
ТИ НЕ ОДИШ
ДА РАБОТИ ТАКА.
ОДИ ОБЛЕСЕТЕ КОШУЛА.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
ОВА Е КОШУЛА.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
НЕ, ОВА Е КОШУЛА.
ИМА ЈАКА, РАКАВИ,
манжетни, копчиња.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
БЕЗ ИСЕНИ, БЕЗ СОЛЗИ,
БЕЗ СЛОГАНИ.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
ПА ОТКАЈ МЕ.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Жена]
РАНО Е ЗА ОВА, МОМОЦИ.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
ШТО СЕ СЛУЧУВА?
ТОЈ МЕ САКА
ДА ЈА СМЕНАМ КОШУЛАТА.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
О.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
ПА... ТИ ТРЕБАШ
ОДИ СМЕНИ ЈА КОШУЛАТА.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
Мило ми е што те имам дома,
САМО ЗА НОВИНАТА.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
ТИ РЕКОВ
ЌЕ ИГРАМ ПОКЕР.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
МОМЧКИ НОЌ ИЗЛЕЗ.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Воздишки]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- ПОБЕДИВ.
- ЕЈ! ГРОМОВИ УДАРИ.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
ТРЕБА ДА ПРЕСКОКНЕМЕ
ОВОЈ РАЗГОВОР.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ Го чисти грлото]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
ЈАС БЕВ
ВЧЕРА НА ПАЗАРОТ
КУПУВАЊЕ НА НЕКОИ НАМИРНИЦИ.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
ИМАШЕ
ОГРОМНА ЛИНИЈА,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
И ЈАС ЧЕКАВ
ЗА КАРТИЧКАТА ДА ПОМИНЕ.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
И ТАМУ БЕШЕ ОВАА СТАРА ДАМА
КОЈ ПОЧНА ВСУШНОСТ ДА ТРКАЛА
ПОРТОКАЛИТЕ ДОЛОТ ПО шалтер,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
КАКО КУГЛАНА.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
НИ Е ОТКАЖАНИ.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
ЗНАМ.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
СЕ ЧУВСТВУВАВ КАКО ГОЛЕМ
КАКО МРАВКА.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
ТОА Е ТРЕТ ПАТ
ОВАА ГОДИНА.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
ЌЕ ТИ ДОБИВАМ НОВ.
РАБОТАТА ЌЕ СЕ СРЕТНА.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
ТОА Е ВАШАТА ТЕМСКА ПЕСНА.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
Натерајте ја ЛЕСНО ДА ОДИ
НА КОДЕЈНОТ, ВИЛ ЈА.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
ЈА ЈА ПРАВИ ЗНАЧЕЊЕ.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
Па, МОЖЕБИ АКО СТИГНЕШ ДОМА
НА ВРЕМЕ ЕДНАШ НЕКОГАШ ТАА
МОЖЕ ДА ЈА ПРЕСКОКНЕ ХЕМИСКАТА ПОМОШ.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
СЕ НАПРАВИ ТАА
ЈА СКРШИ ГЛОЖЈОДОТ, АЛЕКС.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
ДАЛИ НИКОГАШ НЕМАЛЕ
ТЕПАЧКА СО ТАТКОТО?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
БР.
АХ.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
СВЕТИ.
ТРЕБАШЕ ДА ЗНАМ.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
САМО ДОБРИТЕ УМИРААТ МЛАДИ.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Вратата се затвора]
О! АЛЕКС.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
ШТОТ
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
ВОЗНЕМИРУВАЧКО ДОСТИГНУВАЊЕ.
ДАЛИ ДА ГО НАРЕЧАМ ДЛАБОК,
АЛЕКС?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
ДА, ТОА Е ЗБОРОТ ЗА ТОА,
СЕ ВО РЕД.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
ДЛАБОК. Во ред.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
ТОДД!
ДАЛИ ЈАСОН ЈА НАТОВАРИ МОЈОТ АВТОМОБИЛ?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Радио: најавувач]
СТО СЕДУДЕСЕДЕТ И СЕДУМ ЈАРДИ
ВО ПРВОТО ПОЛ.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Радиото продолжува,
Нејасно]
[Душкање]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
РИБИ.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Душкање]
НЕ ЛОШО.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
ЗАЕБИ СЕ.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Радио: најавувач]
ТРЕТО ДОЛУ, СЕДУМ ЈАРДИ ОСТАНУВААТ.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
ЗНАЕШ ШТО ПРАВЕВ
КОГА БЕВ НА ВАШИ ВОДИЦИ, ЈАСОН?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
ПРОДАВАЊЕ вратоврски
ВО ПЕТТА АВЕНИЈА САКС
ВО ЊУЈОРК СИТИ.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
СТОТИЦИ И СТОТИЦИ
НА вратоврски.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
ЕДНАШ ТОЛКУ СЕ ЗГОПЛИВ,
Ја продадов вратоврската
ОД МОЈОТ ВРАТ.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
СЕ ПОВЛЕЧУВАВ
500 НЕДЕЛА.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
АДВОКАТИТЕ ПОМАЛКУ,
И ОДИЛЕ НА КОЛЕКТ.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
НО ВИЕ СТЕ РАСКИНИ.
ТИЕ НЕ СЕ.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Издишување]
ЈАС СО ТИ ЗБОРУВАМ ЈАСОН.
СЕ ОБИДУВАМ ДА ТЕ НАУЧАМ НА РАБОТИ.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
И ШТО ДОБИВАМ?
ГРАМНО НА ПРАЈМ-ТАЈМ, СРАМНО
И ПОВЕЌЕ ГОМНА.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ТОГАШ НАЈВЕРОЈАТНО СИ
СЕГА НАВИСЕН НА ТОА.
ТИ БИДЕШ ОКОЛУ ПОЛОВИНА МОЈОТ ЖИВОТ.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[Насмевки]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Радио: најавувач]
ТОЈ ЈА МЕНУВА СВОЈАТА ИГРА
НА ЛИНИЈАТА.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
ОВА Е ФРЈАР ВО ДВИЖЕЊЕ
НА ДЕСНО. МАРИНО СЕ НАЗАДУВА.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
ОДИ ДЛАБОКО. ДЛАБОКО!
ТОЈ Е ПОД ПРИТИСОК.
ТОЈ БАРА ФРЈАР!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
ДЛАБОКО ДО ФРЈАР!
ФРЛИ ГО!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[Согласник]
СЕ ВРАТИМЕ ВО ЖИВО. САМО НАД ДВА
ОСТАНУВААТ МИНУТИ НА ПОЛОВИНА.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- РЕЗЕРВИ, МАЈК.
ВИЕ СТЕ ВО НЕБОЈА.
- НЕ ГО ПОТЦНУВАЈ КЕЛИ.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- ЌЕЛИ СЕ ШЕТИ ВО СОН.
- ТИ СИ ЛОШО ВЛИЈАНИЕ ВРЗ НЕГО.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Радиото продолжува,
Нејасен најавувач]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Жена]
ДОБРО УТРО.
КАКО СИ?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
ОВА Е МОЈОТ ПОСЛЕК,
ЈАСОН.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
ГАБРИЕЛА, ЈАСОН.
ЈАСОН, ГАБРИЕЛА.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
Здраво.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
КАКО СЕ ПРАВИ?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
ФРАНК Е ОКОЛУ?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
ТИЕ СЕ ДОЛЕ КАЈ БРОМОТ,
Г-дин. ГЕЈТС.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
КАДЕ ГО САКАТЕ ОВА?
ОВИЕ СЕ
ЗА ПАТУВАЊЕТО.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
ПОКАЖЕТЕ МУ НА БРОМОТ.
ОВА ЌЕ ГО ПОСТАВУВАМ
ВО ВИНАРСКА ВИЗА.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
СИГУРНО. АЈДЕ.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
ТИ НЕ ИЗГЛЕДАШ КАКО СЛУГАРКА.
НЕ СУМ. ЈАС СУМ дадилката.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
ДАЛИ ЛИЧАМ КАКО ДАДИЛКА?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
НЕ.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[Горка]
ДОБРО Г. REESE.
МНОГУ ПОДОБРО.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
МНОГУ ПОДОБРО?
ПРЕБРЗО СЕ замавнуваш.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- ОБИДЕТЕ СЕ ДА ГО РОТИШ ЗГЛОБ
МАЛКУ.
- ШТО МУ НЕМА СО Зглобот?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
НИКОГАШ НЕ ГЛЕДАМ НИКОГО
ДА ЛИБАШ ВО ТРАВА ПРЕД.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Рис]
Па!
[ Џејсон ] ВИДИ?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- ЗОШТО ДА НЕ МОЖЕШ САМО
КУПИ МАМКА, А ПА РИБИ?
- РИБОЛОТ ПОЧНУВА СО МАМКА.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
СЕ ПРАВИ.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
КАДЕ ОТКАЖУВАТЕ?
ЈАС?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
ЈАС НЕ ОДАМ.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ТИЕ НАЈМАВААТ АМЕРИКАНСКА МЕСТАРКА
ЗА ПАТУВАЊЕТО.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
ТИЕ ОДАТ ВО Јамајка,
БЕРМУДИ, СВ. БАРТС.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
ШТО ЌЕ ПРАВИШ?
ЈАС КУЌА-СЕДАМ.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
СЕКОГАШ, ТОЈ Е ДОБРО.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
АЈ, НО МИ МИ НЕМА БЕБЕТО.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
МИ САКААТ БЕБИЊА.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
ОД РАМОТО
ОВОЈ ПАТ.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
ТОЈ
ПОТРЕБНА е цуцла.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
ДАЛИ Е ТОА ТЕШКО?
САКАТЕ ДА ОДМИРАТЕ?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
ЗНАЕТЕ КОЛКУ
ТЕЖИ АЈКУЛА?
АЈКУЛА? БР.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
КОЛКУ ТЕЖИ ајкулата?
ОКОЛУ ТРИ ПАТИ
КОЛКУ ВИЕ.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Се кикоти] НЕ ЗНАЕТЕ ТОА,
ЗАТОА ШТО НЕ ЗНАЕТЕ
КОЛКУ ТЕЖАМ.
АХ.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
КАДЕ Е ГАЗДАТА?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Монитор: Бебе џагор ]
ГОРЕ Е ВО КУЌАТА.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- ТОЈ МИ ОТВОРИ ШИШЕ.
- ЈАС НЕМАМ ШТУРА.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Монитор: паѓа ]
ШТО БЕШЕ ТОА?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
БЕБЕТО СЕ КЛОЦИ
ВНАТРЕШНОСТ ОД КРЕВЕЛКАТА.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
ТИ ТОА НЕ ГО ЗНАЕШ.
МОЖЕЛО ДА ИСПАДНЕ.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[Статичко зуење]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- ТАА НЕ ПЛАЧЕ.
- ТОА Е ЗАТОА
ТАА Е МРТВА НА ПАТ.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
ОДИ ПРОВЕРЕТЕ ЈА.
ЗАТОА ИМАМЕ МОНИТОР.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[Поп]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
ТАА Е ПАМЕТНА, НО ИМА
ТОЈ КУБАНСКИ ТЕМПЕРАМЕНТ.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
ДОБРО ЗА НЕА.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[Бебешко гугање]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Шепоти]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Габриела шепоти
на шпански]
[Бебе гужва]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
ФРЕНК ЕВЕР
АЈДЕ КАЈ ТЕБЕ?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
ТОЈ ИМА УБАВА ЖЕНА.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
О.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
ТАА НЕКОГАШ ДОЈДЕ КАЈ ТЕБЕ?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Се кикоти]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
АЛЕКС.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
УХ, ПОДГОТВЕНИ СИ?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
ДА.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
МОЖАМ ДА ТЕ ВИДАМ
УТРЕ НОЌ ПОСЛЕ ЧАСОТ.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Рапка на стакло]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Кашлица]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
СЕ НАДЕВАМ НЕ ПРЕКИНАВ
ВАШАТА УБАВИНА СПИЈ.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
ПА, ПОШТЕДЕН сум
ВАШИОТ ТИП НА ДНЕВНА РАБОТА.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
КАДЕ СЕ ФОТОГРАФИИТЕ?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
ЌЕ ГИ ЗАМИНАТ РУСИТЕ
ТРИ НЕДЕЛИ.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ЧЕКОР НАдолу
ОД ВАШЕ МЕСТО
ВО ЛОНДОН, ВИК.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
ИНТЕРЕСНОТО
ЗА БОГАТИТЕ Е,
ТОЛКУ СЕ ЕВТИНИ.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
ЌЕ ПОТРОШАТ 1,3 МИЛИОНИ
НА ЃЕРДАН...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
СО ДИЈАМАНТИ
ГОЛЕМИНА НА ЧОКОЛАДИТЕ.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Кашлица]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
ТОГАШ ЌЕ ГО ЗАКЛУЧАТ
ВО ЛИМЕНА КУТИЈА ОД SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ЗНАЧИ НИЕ НЕМАМЕ ПРОБЛЕМИ?
НЕ СО КУТИЈАТА.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
КАДЕ СЕ
ЖИЦАТА НА АЛАРМОТ ВОДИ?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
НЕ ЗНАМ.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
ВО ЅИДОТ, ВИК.
ВО РЕД?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
О. ПРЕКРАСНА.
НАШАТА ПРВА КОМПЛИКАЦИЈА.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
ВИДИ, САКАШ ФОТОГРАФИИ.
ВИ ДОБИВ ФОТОГРАФИИ.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Аларм ѕвони на далечина ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
И ПРАШАВ АМАТЕР.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
ТОЧНО НЕМАВ
СЕ ЖИВЕЕ ВО АШРАМ.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- ТИ ВЕРУВАШ НА ДЕВОЈКАТА?
- ДА, ЈАС ЈА ​​ВЕРУВАМ.
ТАА НИШТО НЕ ЗНАЕ.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
НЕ ГО СЕМАЈТЕ ЛИЧНО,
АЛЕКС.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
НЕ ВЕРУВАМ НА СИСТЕМОТ НА ПОРТА,
ТЕЛЕФОНСКАТА КОМПАНИЈА
ИЛИ ИЗРАЕЛСКАТА ВЛАДА.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
ДАЛИ МОЖЕМЕ ДА СЕ ПРЕТСТАВИМЕ ДА СЕ ЈАКУВАМЕ, ВИК?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- ДАЛИ ЌЕ БИДЕМЕ ПОДГОТВЕНИ
УТРЕ?
- ММ-ХММ.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Салса:
Жена што пее на шпански ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
ОВА Е ЗА ВАС.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [Продолжува]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
МОЕТО СЕМЕЈСТВО САКА ДА ЗНАЕ
КОГА ЌЕ ТЕ СРЕТНАТ,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ОВОЈ ЧОВЕК
ШТО ГЛЕДАМ ТОЛКУ МНОГУ.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
ИМААТ ОЧЕКУВАЊА,
АЛЕКС.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
ТОА Е СЕ.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
И ЈАС.
♪♪ [Продолжува]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
АХХ. АЈДЕ.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
ЌЕ ЈАС
ЗАМЕСТЕ ТЕ МЕСТА, БЕБЕ.
О, ДА? КАДЕ?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
КАКО СО ПАРИЗ?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Се смее]
МОЖЕМЕ ДА ОСТАНЕМЕ ВО РИЦ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
ЈАДЕТЕ НАШ ПАТ НИЗ СЕКОЈ
РЕСТОРАН СО ТРИ ЅВЕЗДИ ВО ГРАДОТ.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
УХ-ХХ.
ВИ КУПЕТЕ КОСТ ВО CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
НО НЕ РОЗЕВ, ВЕ МОЛАМ.
НЕ ИЗГЛЕДАМ ДОБРО ВО РОЗОВО.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
Во ред. БЕЗ РОЗОВА.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Се кикоти]
[Насмевки]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
КОЈА?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
МММ.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ДВЕТЕТО.
ЗНАЕВ ДЕКА ДА КАЖЕШ ТОА.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Двајцата се смеат]
♪♪ [Завршува]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Тоење вино]
[Воздишки]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [Балада]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
ТИ ЗНАЕШ,
МОЖЕМ ДА ГРЕШКАМ
И ВЕРУВАМЕ.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ЗНАЕТЕ, ТОА Е ГРЕШКА
ДА НЕ МИ ВЕРУВА.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
Здраво.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
ВРАТИ НА СПИЈ.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
ОВА САМ ГО НАПРАВИВ.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
МИСЛАМ ДА ИЗГЛЕДАМ ПОМЛАД
СО ВАКА КОСАТА.
НЕЛИ?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
ВИЕ ИЗГЛЕДАТЕ КАКО ПАГАР.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
ДОБРО.
ЈАС НЕМАМ ЕГО.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
САМО ДОДЕКА НЕ ЈАС
СПОРЕДУВАЈ СО МОЈОТ СУДОВИ од кригла.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Хорн Хонкс]
ИСУС!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
ПОЛЕСНЕТЕ ГО.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Алармот на вратата ѕвони ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Ѕвончиња на вратата]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Ѕвончиња на вратата]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
Ах, ТАМУ СИ, МАЈК.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
НЕ ЈА МИРУВАЈ ТАКА КАРТАТА.
ТРЧАМЕ
МАЛКУ ПОЗАД.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
Добив малку вино -
Па, ТИ ГИ ПРОПУШТИЛ
ВЕЌЕ.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
ПЛОВИЛЕ УТРОВО.
ДА, ЗНАМ. СЕ УРЕДИА
ДА НЕ ПУШТИ ДАДИЛКАТА.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
КУБАНСКАТА ДЕВОЈКА?
ЈА ОТКАЖАА.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
ШТО?
ДА,
ПРЕД ДА ЗАМИНАТ.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
ПОГОДУВАЈ НЕ СЕ ПЛАЌА
ДА ИМА ТАКВ МАГАР
ВО ТАКВА РАБОТА, А?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
ИМАМ РАСПОРЕД
ДА СЕ ЗАДРЖИ, Г. ГЕЈТС.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
ОВА ЌЕ МОРА ДА БИДЕ
УШТЕ ЕДЕН ДЕН.
ОВА НЕ МОЖЕ ДА ЧЕКА.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
Г-дин. РЕЗ ЌЕ ИЗГУБИ
ЦЕЛАТА НЕГОВА КОЛЕКЦИЈА ВИНА
АКО НЕ ГО ПОПРАВИМЕ ТОЈ ОВЛАГУВАЧ.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
ТОА ЌЕ ГО ЧЕТИ БОГОТИЈА.
КАКО СЕ ИМЕ?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
ХАРОЛД.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
СЛОБОДЕН.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
ЌЕ МОРАМ ДА ОДАМ
ДОБИЈ ГИ КЛУЧИТЕ.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Вик Кашлање]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
МИЛИ БОЖЕ.
Полицаец НА РАБОТА.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
ОВА Е КАДЕ
ТОЈ МОЖЕ ДА МЕ ДОПИСИ.
Во ред.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
ВИ БЛАГОДАРАМ.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
КАЖЕТЕ МУ
РЕКОВ ЖАЛИМ.
ЗА ШТО?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Здраво, Џејсон.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
ГОСПОДИНЕ.
ВИ БЛАГОДАРАМ.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
РАБОТИШ ЗА ИДИОТИ.
НО ТИЕ ИДИОТИ
ПЛАТИ МИ.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
МИ ДАВААТ ПОКРИВ.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
СЕГА МОРАМ ДА ОДАМ
ОСТАНЕТЕ СО МОИТЕ БРАТУЧЕНИ.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
МОЈОТ БРАТУЧЕК, НЕЈЗИНИОТ МАЖ,
Нејзините ЧЕТИРИ ДЕЦА И ШЕСТ МАЧКИ.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
И МРАЗАМ МАЧКИ.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
ШТО НЕМА СО МАЧКИТЕ?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
ОСТАВУВААТ КОСА
НА ЦЕЛИОТ КАУВ
КАДЕ МОРА ДА СПИЈАМ.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- ЌЕ НАЈДЕТЕ ДРУГА РАБОТА.
- [Се потсмева]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
КАКО ДА Е ЛЕСНО.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
КОЛКУ СЕ ГОДИНИ?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
НЕ СТЕ ТОЛКУ ПОСТАР
ОД МЕНЕ.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
ВО ОВАА ЗЕМЈА СИТЕ
МИСЛИ ДЕКА СЕ ВО ПОЛИТИКАТА.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
ВИЕ НЕМАТЕ ХАРТИЈА,
НЕ САКААТ ДА ТЕ СРЕТНАТ.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
ДАЛИ РАЗБИРАШ?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
ЌЕ ТИ ВОЗАМ.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
О, САКАШ
ИСТО ЈА ИЗГУБИ РАБОТАТА?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
НИТУ КОГА СЕ ПРОБАМ.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
ХЕНРИ.
КАКО ИМА СЕ?
ЗДРАВО, ЧОВЕК.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Се смее]
ЗНАЧИ, УХ, НЕ МОРАШ
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ТОА ТОНЕ.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
РАБОТУВАВ НА ТОА
СЕКОЈ ДЕН.
КУЛ.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
ШТО Е РАБОТА?
ТИ НЕРВОЗНИ?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Хенри Кигилинг]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
ДАЛИ СИ?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
СО СРЕЌА.
ГАБРИЕЛА!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
ЌЕ МОЖЕШ
ДА СЕ ПОПРАВИ РАБОТАТА, ХАРОЛД,
ИЛИ ВИ ТРЕБА ЗАМЕНА?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
ЌЕ ТИ КАЖАМ
КОГА ЈА ВИДАМ СОСТОЈБАТА
НА ЦЕВКИТЕ.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
ЛАДЕЊЕТО
МОЖЕ ДА ТЕКНЕ.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
КАДЕ Е ПРИСТАПОТ НА поткровје?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Кашлање]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
ПРОКЛЕНИ ВЛАКНЕНИ СТАКЛА.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
БИЛО ОД ВАС ЗНАЕТЕ ДА УБИВАТЕ
ВОДАТА ДО КУЌАТА?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
О, ДА.
СИГУРНО, СИГУРНО.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
ПА, КАДЕ ОДИМЕ?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
Ах, ДОБИВМЕ
ОКОЛУ ЧЕТИРИ ЧАСА ДО КУБА.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
О, НАВИСТИНА?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
МИ ТРЕБА ЕДНА НЕДЕЛА.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
ПЕТНАЕСЕТ ОД НАС
НА МНОГУ МАЛ БРОЈЦ.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- МОЖАМ ДА СЕ СВРТИРАМ АКО САКАШ.
- НЕ, ВО РЕД Е.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
МИ СЕ САКА ВОДАТА.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
И КОГА СЕ ДОАЃААМЕ,
МОРЕТО БЕШЕ ТОЛКУ УБАВО.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
НИКОГАШ НЕ САКАВ ДА СПИЈАМ.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
БЕВ СРЕЌЕН.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
СЕ СРАМАВ
ДА БИДЕМЕ ТОЛКУ СРЕЌНИ.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ЛУЃЕ УМИРАА.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- СЕ УШТЕ ИМАШ СЕМЕЈСТВО ВО КУБА?
- О, ДА.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
И ЌЕ ГИ ДОНЕСАМ...
ЕДЕН ПО ЕДЕН, АКО МОРА.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
ТИ НЕ МИСЛИШ
МОЖАМ ДА ГО НАПРАВАМ ТОА?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
МИСЛАМ ДЕКА НЕ ТЕ СПОЧУВА.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Алекс]
РАЗБИРАШ, МАЈК?
ТЕЛЕВИЗИЈА. ПАРИ.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
КАДЕ Е СПОРТОТ?
КАДЕ Е ЧЕСТА ВО ТОА?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
НЕКОЈА ЧЕСТ ВО ТОА? ХУХ?
СТРАНСКИ ПРОИЗВОДИ НА НЕГО.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
НЕКОГАШ БИЛ ВО КЛИВЛЕНД, МАЈК?
ШТО ЌЕ ПРАВАТ
СО СИТЕ НИВ МАСКИ НА КУЧЕЊЕ?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
ШТО СЕ СЛУЧУВА, Мајк?
ТЕ ОЧЕКАВ.
МОЈАТА СМЕНА?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
ЗА ШТО ЗБОРУВАТЕ?
АЈДЕ. ЗАПАМЕТЕТЕ?
ГО ПРОМЕНИЛЕ РАСПОРЕДОТ.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
Па, срање,
НИКОЈ НЕ МИ КАЖЕ.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
ШТО ПРАВИТЕ
СО ТОЈ ВЕНТИЛ ЗА ПРСКАЛ?
ВЕНТИЛ ЗА ПРСКУВАЊЕ?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
ЕБЕ ТОА Е ВЕНТИЛ ЗА прскање.
ДОБИВМЕ НЕКОВ ВИД НА ИТНА СРЕДСТВА.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- КОЈ Е ТОЈ?
- Ух, АЛЕКС ГЕЈТС.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
ГЕЈТС ВИНО?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
ХАРОЛД?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Кашлица]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
ХАРОЛД?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Продолжува да кашла]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[Кашлањето продолжува]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
ХУХ. ВЕТЕР?
ПРОДОЛЖИ.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Задишан]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
Па, ќе ТИ КАЖАМ,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
ТОА НЕ СЕ ЦЕВКИТЕ.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
СТЕГНАВ ПАР
ОД ВЕНТИЛИ ВО ТАВНИК.
[Продолжува задишан]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- И ЈАС СЛОНИВ
НЕКОИ ОД ПРАЗНИЦИТЕ.
- ДА?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
НО НЕ ТРЕБА ДА БИДЕТЕ
ВО КУЌАТА НЕПРИРАЧЕН.
Па, ДАЛИ ТОА СИ ВИНА?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
ПОНЕКОГАШ,
КОГА ЧЕКАМЕ
РИБАТА ДА ГИ каса,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
СЕДНАМ ТАМУ,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
ВНИМАВАЈТЕ,
ГЛЕДАЈ ГО ХОРИЗОНТОТ.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
НЕМА ШТО ДА ВИДИ.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[Насмевки]
НЕ САКАМ
ДА ВИДИ ШТО.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
САМО ТАА ЛИНИЈА--
ТАА ЛИНИЈА КАЈ ВОДАТА
ГО ДОПИРА НЕБОТО.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
НЕМА СОСЕДИ.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
НЕМА ЛАЕЊЕ КУЧИЊА.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
НИКОЈ ВО ЛИЦЕТО.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
БЕЗ ГЛУПОВИ.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
ОСВЕН ВАШИОТ.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
ДА, Па,
ЈАС МОЖАМ ДА СЕ СПРАВАМ СО СОБИОТ.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
МИ СЕ САКА МОИТЕ ГЛУПОВИ.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
НЕ Е ЛОШО.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
ВЕРОЈАТНО ДА И РАБОТИ.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[Насмевки]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
САКАШ ДА БИДЕШ САМ?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
СЕГА, ОВА Е
ИЛЈАДА СВЕТЛИНСКИ ТОЧКИ.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
РЕГАН НЕ ЗНАЕЛ
ЗА ШТО ЗБОРУВАШЕ.
БУШ.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
ШТО?
БУШ РЕЧЕ ДЕКА,
НЕ РЕГАН.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
ГЛУПОВИ. БЕШЕ РЕГАН.
БУШ БЕШЕ „ЧИТАЈ ГИ МОИТЕ УСНИ“.

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- ШТО САМО НАПРАВИВТЕ?
- САКАМ ДА СЕ ФОТОГРАМ
НА СТОКИТЕ.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
ИЗБЕГНУВА СЕКОЕ НЕСОГЛАСУВАЊЕ
НА ПРОДАЖБА.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- ВИЕ МЕ НАФАТИВТЕ НА СЛИКАТА.
- Дали јас?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
ДАЈ МИ ЈА ФОТОГРАФИЈАТА.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
ЌЕ ГО ИСКРИМЕ
КОГА ИМАМЕ ПАРИ.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
НЕМА ТАКВО НЕШТО
КАКО ЧЕСТ КАЈ КРАДОВИТЕ.
ТОА Е МИТ.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
ШТО Е ОВА?
ГО ПОМИСЛИВ.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
НЕ МОЖАМ ТОА ДА ГО ПОМРШАМ.
ЈАС СУМ НА КАЖАР.
ЈАС СУМ ПОЗНАТ. ТИ НЕ СИ.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
ПА ЌЕ ЛЕТАШ ВО ЊУЈОРК,
ФАТЕТЕ КАБИНА, ПРОШЕТЕТЕ,
НАЈДЕТЕ АДРЕСА.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
ПАС ДЕ ПРОБЛЕМ,
КАКО ВЕЛАТ ВО БОРДО.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
СО ДРУГИ ЗБОРОВИ,
ТИ СИ ПРЕМОЖЕ КОИЛЕ
ДА ГО НАПРАВИТЕ САМИ.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
МОЖЕБИ СУМ.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
ВО ПРАВО СИ. ЈАС СУМ.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
ЈАС НЕ ЛЕТАМ ЕКОНОМИЈА.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Ѕвонење на мостот]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Бипинг на мобилниот телефон]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[Маборење на шпански]
[Мачки што мјаукаат]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Телефонот ѕвони]
ТЕЛЕФОН.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- ЗДРАВО.
- ЕЈ, ЈА ДОБИВ БЕЛЕШКАТА.
ЕБЕТЕ ГИ СРШКИТЕ.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
ЌЕ ТЕ ПРЕСЕМАМ ЗА ЕДЕН ЧАС.
РЕЗЕРВИРАНИ СМЕ
ЛЕТ ДО ЊУЈОРК во 10:15 часот.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
ПАПИ, КАЖИ МИ ДЕКА МЕ САКАШ.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
ЧИКА.
[Се смее]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
ЌЕ ВИДЕТЕ.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Се кикоти]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Сетови за сопирачки за итни случаи ]
[Моторот исклучен]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Вратата се отвора, затвора]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Воздишки]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
КАДЕ ЌЕ ОДИШ
ОВОЈ ПАТ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
НАПА. ДОБИВ ПРОБЛЕМ
СО ДОБАВУВАЧ.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
ПРОКЛЕТА КАЛИФОРНИЈА
БУТИК ВИНАРИИ.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
СИТЕ СЕ СОПСТВЕНИ
ОД АДВОКАТИ.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- О, ГИ БАРАВ ТИЕ.
- ТОМ И ЛУСИ ГАРСИЈА?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
ТИЕ СЕ АГЕНТИ.
ТИЕ ОДАТ ВО ЊУЈОРК
ДА ВИДИШ ТРГОВАР НА ГОЛЕМО.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
ПРВА КЛАСА?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
ДА. ПОНЕКОГАШ МОРАШ
ПРОДРЖЕТЕ ГИ ОДНОСИТЕ.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
ОЧИЧЕНО НЕ СО МЕНЕ.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
ДА НЕМАШ
ФИЗИКАЛНА ТЕРАПИЈА ВЕЧЕРВА?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
О, НЕ ЗАБЕЛЕЖИТЕ.
ЗАВОЈОТ Е ИСКЛУЧЕН.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
ДАЛИ СЕ ДОЈДАВ ДОМА ПРЕРАНО?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
ВИДИ, ДОБИВ ИДЕЈА.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
СЕДНЕТЕ НА ВАШЕТО биро
И НАПИШИ
СИТЕ ВАШИ ПРИГОВОРИ.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
ТОГАШ КОГА ЌЕ СЕ ВРАЌАМ, МОЖЕМЕ
ИМАЈ ЕДЕН ОД ТИЕ УБАВИ, ДОЛГ
МНОГУ ВИ СЕ САКА БОРБА.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
НО СЕГА
МОРАМ ДА ФАВАМ АВИОН.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ЗАТОА ДАЈ МИ
ПРОКЛЕНИ БИЛЕТИ!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
ТОА Е МОЈОТ КУФЕР!
ЌЕ ТИ ГО ДЕКСИРАМ.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
ЌЕ РАЗГОВОРИШ СО МИНЕ!
ВЕЌЕ СИ ЈА скршил НОГАТА
ЕДНАШ НА ОВИЕ СКАЛИ СУЗАНА.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
НЕ САКАМ ДА СЕ СЛУЧИ ПОВТОРНО.
ЈАС СОПТАВ НА ЕДНО
ОД ВАШИТЕ ПРОКЛЕНИ ГОЛФ-ТОПКИ!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- НЕ БЕВ ПИЈАН!
- ТИ БИЛЕ МАЛТЕРИРАН!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
СТАВИВ ЖИВОТНО ОСИГУРУВАЊЕ НА ТЕРИ
ВО ТАА ПРОДАВНИЦА, И ВИЕ
ПОТРОШИ ГО НА ВАШИТЕ ДЕВОЈКИ...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
ДОДЕКА МОИТЕ ЧЕКОВИ ОДБИНАА!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
ТЕ ДАВАМ МОЈАТА КУЌА ЈА ПОГОДУВАМ ХИПОТЕКА!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
ОСУМ ГОДИНИ ГО РАБОТИВ ПЕТЛОТ
ВО ТАА ПРОДАВНИЦА ЗА ВАС--
12-ЧАСОВНИ ДЕНОВИ, ЕДНОДНЕВНИ ВИКЕНДИ!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
НЕ МИ КАЖУВАШ
НЕ СЕ ПРОБАВ!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
ВО РЕД,
ДАЈ МИ ГИ КЛУЧИТЕ.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- ЌЕ РАЗГОВОРИШ СО МИНЕ.
- ДАЈ МИ ГИ КЛУЧИТЕ.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
ГО ТРОШИ МОЈОТ ЖИВОТ!
[Стенкање]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
НЕ САКАМ ДА ТЕ ПОВРАДАМ!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
НЕ! НЕ!
[Задишан]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
НЕ! АААХ!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Грчи, врисоци]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Грипање, липање]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
КОПИЛЕ!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [вика]
- [ Стенка ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[Горкање]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Задишан во паника]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[Гризници]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Стенка,
Задишувањето продолжува ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
ШТО СЕ СЛУЧУВА?
[Гризници]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
ШТО СЕ СЛУЧИ?
ЗАМИНУВАМЕ.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
МАМО-- ИСУС ХРИСТОС!
НЕ! НЕ ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
МАМА?
НЕ ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
ЌЕ ГО ЕБАМ ЌЕ ГО УБИЈАМ.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
НЕМА ДА ТЕ ЧЕКАМ!
ЧЕКАЈ МЕ!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Стенкање]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Моторот на автомобилот стартува ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ДАЛИ Е МРТЕН?
НЕДОВОЛНО.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Хорн Хонкс]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[Гризници]
МОЈОТ ПАРИЧНИК!
ШТО?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
О, Боже мој, ПАРИЧНИК мој.
КАДЕ Е?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
ПОГЛЕДНЕТЕ ВО МОЈАТА ЧАНТА!
САМО ПОВЛЕЧЕТЕ!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
МОЖАМ ДА ВОЗАМ!
ТЕ НАУЧИВ ДА ВОЗИШ!
НЕ, ЌЕ ВОЗАМ.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
О, Боже.
МОРАМ ДА СЕ СМИРАМ.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
АМА НИ ТИ НЕ ЗНАЕШ
КАДЕ ОДИМЕ.
ВО РЕД, ВО РЕД.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
КАДЕ?
ОК,
ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА ДОЈДЕТЕ КЕЈ ЛАРГО?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
МОЈ ПРИЈАТЕЛ
ИМА КУЌАЧ.
НИЕ МОЖЕМЕ ДА ГО КОРИСТИМЕ НЕКОЕ.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
МАМО, ОПУШТИ СЕ.
ЌЕ БИДЕМЕ ТАМУ ЗА ЕДЕН ЧАС.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Стенка]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [Земја]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Луѓе што брборат,
Смеење]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Муабетот продолжува,
Жена вреска, се смее]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
КАКО ТАА ГО НАЈДЕ ОВА МЕСТО?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
ЛИНДА ИМА СЛАБОСТ
ЗА БАНЕРИ.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
Па, ТОА Е КРАТКА ПРОШЕТКА
ЗА ПИВО.
[Смеење]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
КАДЕ Е КЛУЧОТ, МАМО?
ЕВЕ, МИСЛАМ.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Кашлица]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
ИЗГРАДЕНИ ОД СОПСТВЕНАТА ЖЕНА, А?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[Горка]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
КОЛКУ ИРОНИЧНО.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
ТРЕБА ДА ИМАШ
ДА ГО НАПРАВАМ.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
ЈАС ГИ ОЧЕЛИВ СОПСТВИТЕ ЧОРАПИ
ВО ЗАТВОР.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
ПРЕКРАСНА.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Алекс]
НЕМА ДА БИДЕ ТЕШКО ДА СЕ НАЈДАТ.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
НИКОГАШ НЕ РАЗБИРАМ
ВАШИОТ ОПТИМИЗАМ.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
НЕМА ТЕМЕЛ.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
ГИ ЗНАМ.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
ЗНАМ КАКО МИСЛАТ.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Сузан]
„ДИРЕКТОР НА УГОСТИТЕЛСТВО.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
ОСТОРОВ КОНСИЕРЖ“.
ЗВУЧИ ОДЛИЧНО.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
„ПЕЈЗАЈ.
МЕНАЏЕР ЗА ДОМАЌИНСТВО“.

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
О, ГЛЕДАМ НЕКОИ ДЕФИНИТИВНИ
МОЖНОСТИ ТУКА.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
НЕ ТРЕБА
НАПРАВИ РАБОТА КОЈА НЕ САКАШ.
ИМАМ ДОВОЛНО ПАРИ.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
ТИ НЕ.
ВЕРУВАЈ МИ.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
ВАШЕТО ИМЕ ХЕНРИ?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
ЈАС СУМ ТАТКОТО НА ЏЕЈСОН,
АЛЕКС.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
НЕГОВИОТ ТАТКО Е МРТЕН.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
Па, очув.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
ДА, ПА, УХ--
ПА, КАДЕ Е ТОЈ?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
ТОЈ НЕ СЕ ПОЈАВИ
СИНОЌА.
О, ДА?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
Па, ТОЈ НЕ
ДОЈДИ И ДОМА. НЕГОВИОТ
МАЈКАТА Е ЗАГРИЖЕНА ЗА НЕГО.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
Па, МОЖЕБИ ТОЈ Е ВО
КУЌАТА НА НЕГОВАТА ДЕВОЈКА,
ВИЕ ЗНАЕТЕ.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
ЗНАЕТЕ КАДЕ Е ТАА?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
Ух... НЕ.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
САМО-- САМО ПОСТАВУВАВ
МОРА ДА ИМА ЕДЕН.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
ДАДЕТЕ НИ СОВЕТ.
ЕЈ! КАКО СУМ
ТРЕБА ДА ЗНАЕ?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- О, СРАЊЕ!
- ЕЈ!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
По ѓаволите!
ТИ НЕ ПОМАГАШ!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
АААХ!
ПРОКЛЕТИ!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
БОЖЕ!
ХРИСТОС.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Хенри стенкање]
- ВО РЕД СТЕ? ВО РЕД СТЕ?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
ДА.
ДА ВИДАМ.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
БОЖЕ!
О, ДА. Во ред.
СИТЕ СТЕ ВО РЕД.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
ГЛЕДИ, ХЕНРИ. ДОБИВМЕ
СЕРИОЗЕН ДЕЛОВЕН ПРОБЛЕМ.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
МОЖЕШ ДА МУ КАЖЕШ?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
ДА. ДА.
БЛАГОДАРАМ.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
СИГУРНИ
ВО РЕД СИТЕ?
ДА.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Кашлање, повлекување]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
ДАЛИ ТЕ ПОВРЕЛИ?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
НИКОГАШ НЕ
НАПРАВИ МИ ПАК ТОА.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Стенка]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
ТОА СЕ 356 КРУГЛЕНИ КАМЕЊА--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ИЛИ ЦЕЛО ПАРЧЕ
ИЛИ ИНДИВИДУАЛНИ КАМЕЊА.
ИСТАВЕТЕ ГО ЗБОРОТ, МАРТИ.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
ЦЕНТРАЛНИОТ КАМЕН
ТЕЖИ 32 КАРАТИ. ТИЕ СЕ
СИТЕ СОВРШЕНО ПОСТАВЕНИ.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
НЕ, СЕ КОНСУЛТИРАМ ЗА
ОСИГУРУВАЧКАТА КОМПАНИЈА СЕГА.
ЖИВОТОТ Е ЧУДЕН, НЕЛИ?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
ДЕТЕ НИКОГАШ НЕ ОДИ ДАЛЕКУ ОД ВОДА.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
ЈАВИ СЕ САРАСОТА,
ФОРТ МЕЈЕРС, КИ ВЕСТ.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
ДАЛИ ГО НАЈДЕТЕ ВИЗОРОТ?
БР.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
Па, ТОА Е ТАМУ.
ПОГЛЕДНЕТЕ ВО ЏЕБОТ.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
ОВА БЕШЕ ВО КУФЕР.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
ПРОКЛЕТИ КУВЕН СИН.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
ЗНАЕТЕ ШТО ЧИНИ ПАСТАТА?
ДОБРА ПАСТА?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- СЕГА Е ВАШЕ.
- НЕ САКАМ НИШТО НЕГОВО.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- ИСПРАТЕТЕ ГО. ФРЛИ ГО.
ОСЛОБОДЕТЕ СЕ ОД ПРОКЛЕНОТО.
- Во ред.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
КОЛКУ
МИСЛИШ ДАЛИ ВРЕДИ?
Седумдесет и пет долари.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
Седумдесет и пет долари?
ЗА ОЦЕНКА.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
О.
АКО САКАШ ПИСМЕНО--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
САМО ПРИЛИЧНО.
МИСЛАМ -

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Смеење]
НИКОЈ НЕМА ДА ПЛАТИ
МИЛИОН ДОЛАРИ ТУКА.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
МОЖЕБИ ВО МАЈАМИ.
МИЛИОН ДОЛАРИ?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
ПОВЕЌЕ ВО ЊУЈОРК.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
ИМАМ
НЕКОИ ПРИВАТНИ КОНТАКТИ.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
ЗОШТО НЕ ТИ
ДАДЕТЕ МИ ГО ВАШИОТ БРОЈ.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
ХМ...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
ЌЕ СЕ ВРАЌАМ
И СЕ ГЛЕДАМЕ.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
ТИ ОСТАНУВАШ
ОВДЕ ОКОЛУ?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
БЛАГОДАРАМ.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[Телефонска линија: бирање ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
ЈАС-Е ОВА...

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
САКАМ ДА ЗБОРУВАМ
КОН Г. ВИКТОР.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
ЈАС СЕ ПОВИКУВАМ ОД ЛАРГО.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
МОЖЕМЕ ДА СЕ ПРИЈАВИМЕ
ДО ПОВЕЛБА.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
ТОА Е ШТО
ТИ И ТАТО
ЌЕ НАПРАВИМЕ.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
ЈАС ЌЕ СЕ КРУВАМ, ТИ ГОТВИ.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- ЗОШТО? УБАВО Е ОВДЕ.
- МАМО, ТОА Е до шанк.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
ВИСТИНА.
АЈДЕ.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
Медитеранот, А?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
ТУРСКИОТ БРЕГ?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
ОДЛИЧНО Е
РИБЕЊЕ ТАМУ.
[Се смее]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
Во ред. СЛОБОДА.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Се смее]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
ОЧИГЛЕДНО Е
ТАА ТЕ САКА.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
ШТО Е ТОА,
НЕКОЈ ВИД ЛАТИНСКИ КОНЦЕПТ?
УБИЈ ГО ОНОЈ ШТО ГО САКАШ?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
И ЈАС МОЖЕЛ ДА ГО НАПРАВАМ ИСТОТО
ДА ТЕ ЗАДРЖАМ.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
ТИ НЕ КАЖУВАШ.
УХ-ХХ.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
ПОТОА МОИТЕ БРАТУЧКИ
ЌЕ ДОЈДЕ,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
ТЕ СТАВИ НА ПЛУКАН
И ТЕ ПЕЧИ КАКО СВИЊА.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
НАПРАВИ МИ УЛОГ.
НЕ МЕ САКАЈТЕ.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Се кикоти]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
ТИ, УХ...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
ВО РЕД СЕ ЗА КЕШ
ДОДЕКА МЕ НЕМА?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
АЛЕКС, МИСЛЕВ
ДОАЃАВ СО ТЕБЕ.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
ТИ СИ, КОГА ЌЕ СЕ ВРАЌАМ.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
ОВА Е САМО
НЕКОЛКУ ДЕНА.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
ТАПАВИ, ЗДОДАВНИ ДЕНОВИ.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
ЕЈ!
БЛАГОДАРАМ, ШЕФЕ.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
Здраво.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Габриела]
VOY! VOY! ДА ВЕНГО!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
ШТО ПРАВИШ ТУКА?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
ДОЈДЕ ДА ЈА ВИДИ МАЧКИТЕ.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
ПА, НАСКОРО СЕ СЕЛИМ
СЕКОГАШ.
ДВИЖЕЊЕ? КАДЕ?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
УХ--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
СО КОГО?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
НЕКОЈ ЗА КОЈ МУ СЕ ГРИЖИ.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
ДОБРО.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
ДАЛИ СЕ СРЕЌЕН?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
ДА.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
НЕ ИЗГЛЕДАТЕ ТОЛКУ СРЕЌЕН.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
Па, ПРЕДЛОГУВАМ ЌЕ ОДИШ
МОРА ДА ГО ИЗБЕМ МОЈОТ ЗБОР ЗА ТОА.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
ДА, ПРЕДЛОГУВАМ ТАКА.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Вратата се отвора]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
БУЕНО.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
ТАМУ МОЖЕТЕ ДА МЕ ДОСТАГИТЕ
ЗА НЕКОЕ.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА СЕБЕ.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
ДА. И ТИ.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Премиња]
НЕМАВ ПОИМ ЗА ПАКУВАЊЕ
БЕШЕ ТАКВА ФОРМА НА УМЕТНОСТ, АЛЕКС.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
ТАКА КОИ ГИ СИ ГИ СВИТЛИШ КОШИТЕ,
ВЕЌЕ БИЛЕ ТАМУ.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Тоалетни канали]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Кашлање]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
ДОЈДЕТЕ ТУКА.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
ДРЖЕТЕ СЕ МАЛКУ.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
ТОА МЕ ИРИТИРАШЕ
ЦЕЛ ДЕН.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
ДАЛИ ТЕ БОЛИ?
[Кашлање]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
ИСУС.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Мрмори]
ЕБАЛИ АКО МЕ БОЛИ.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
ХЕНРИ!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
ХЕНРИ?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
ХЕНРИ! ТИ ВО ГЛАВАТА?
ЕЈ!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
ЕЈ, ЈО.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД МОЈОТ БРОМ.
ШТО?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД МОЈОТ БРОМ!
ШТО СЕ СЛУЧУВА ЧОВЕК?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
По ѓаволите МАЈАМИ!
НИШТО ОСВЕН ГАНГСТЕРИ
И ХУСТЛЕРЦИ, ЧОВЕК!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
МИСЛЕВ ТИ СИ
ПОПАМЕТНИ ОД ТОА!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
Здраво. ХЕНРИ!
ШТО СЕ СЛУЧИ
ДО ВАШАТА ГЛАВА, ЧОВЕК?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
ДЕЛ ОД МОЈОТ ПОВИК за љубезност
ОД ЕДЕН ВАШ СОРАБОТНИК.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- ШТО?
- ТОА ГОЛЕМА СТАРА МАЈКА?
МИСЛИ ДЕКА Е АНГЛИСКА КРАЛИЦА?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- СЗО?
- ШЕСТ НОГА. БОЈАНИ СО СПРЕЈ
ЦРНА КОСА, ЧУДНИ МРСКИ.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
НЕ ЗНАМ
ШТО ЗБОРУВАТЕ!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
ВАШИОТ ОЧЕР
ГО СПАСИ МОЈОТ ЗАДНИК.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
АЛЕКС БЕШЕ ТУКА?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
ПОДГОТВЕН СУМ ДА СЕ ПЕНЗИРАМ, ЧОВЕК.
ОТВОРИ ШАНКА ВО БЕКИ.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
ЕДИНСТВЕНА РИБА КОЈА САКАМ ДА ЈА ВИДАМ
Е НА ЧОШИНА
СО ПАРЧЕ ЛИМОН.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
ХЕНРИ.
КОЛКУ ЗА ВАШИОТ БРОМ?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
МОРАМ
ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
ВИЕ ДВИЖЕТЕ КОНТРАБАНДА?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
САМО ДВИЖЕЊЕ.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
КОЛКУ Е ДО ЛАРГО?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
УХ, 20 МИНУТИ.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
СУЗАНА ГО ЗНАЕЛА ЕДНА ДЕВОЈКА ТОА
НЕКОГАШ СЕ СЛЕЗЕЛ ОВДЕ.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
Ух... ЛИНДА. ЛИНДА.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
ПРЕЗИМЕ?
[Кашлица]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
ЗОШТО САМО ДА НЕ ЈА ПУШТИШ
ВО РЕЗЕРБАТА ЗА ПЛИН, ВИК?
ЗОШТО ДА ГО ГУБИМЕ ВРЕМЕ?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
ТАКА, ТИ НЕ
МОРА ДА ПОЧЕКААТ ОКОЛКУ
ТИ ЕБЕНИ ДАВИ ДО СМРТ.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [Земја]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Продолжува,
Жена што пее ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
Здраво. „ЏЕЈСОН, ПОМИНА
ЗА ПИЈЕК. ЉУБОВ, МАМО“.

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
ОВА Е МНОГУ
ВНИМАТЕЛНА ЖЕНА.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
ЌЕ ОДАМ ДА ЈА ЧУВАМ СРЕЌНА
ДОДЕКА ГО БАРАТЕ ПАРЧЕТО.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
НЕМА ГРУБИ НЕШТА, ВИК.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Мрмори]
СЕ ВО РЕД.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[Маборување]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Човек]
♪ НАЧИН ТАА ЗАМИНА
СИГУРНО ЈА СВРТИ ГЛАВАТА ОКОЛУ ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ИЗГЛЕДАШЕ КАКО ПРЕНОЌА
ТАА САМО ГО ПОГОДИ И МЕ СЛОВИ ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ НЕМА ДА ГО ДОЗВОЛИ... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [Продолжува]
ДАЛИ БИ САКАЛЕ ДА ТАНЦИТЕ?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
ДА. ПОЧНУВАВ ДА РАЗМИСЛУВАМ
НИКОЈ НИКОЈ НЕ ЗНАЕ КАКО ДА СЕ ОКОЛУВА ОВДЕ.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ ШЕСнаесет СТО МИЛЈИ
ОД ЛУЃЕТО КОИ ГИ ЗНАМ ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
ЕЈ, ЈАСОН.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
ЕВЕ ДА ОДИШ.
♪ СЕ ПРАВИВ СЕ МОЖАМ ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
БЛАГОДАРАМ.
♪ НО МОЖНОСТ
СИГУРНО ДОАЃА БАВЕ ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ МИСЛЕВ ДЕКА ЌЕ БИДАМ
ЅВЕЗДА ОД ДЕНЕС ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ НО СПИАМ ОД
МАГАЦИОН ВО ЗАПАДЕН Л.А. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ НО СЕ Е ВО РЕД
ЗАТОА ШТО Е ПОЛНОЌ ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ И ДОБИВ
УШТЕ ДВЕ ШИШИЊА ВИНО ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
МАЈКА.
ЈАСОН, Здраво.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
АЈДЕ ДА ИЗЛЕЗЕМЕ ОВДЕ.
ПЕСНАТА НЕ Е ЗАВРШЕНА.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- МОРАМЕ ДА ОДИМЕ, мамо!
- ИЗЛЕЗЕТЕ ОВДЕ.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[Горкање]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
АЈДЕ. ДА ОДИМЕ.
САМО ТАНЦУВАВ.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
ТИ НЕ ЗНАЕШ КОЈ Е ТОА!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
РЕКОВ,
ПЕСНАТА НЕ Е ЗАВРШЕНА!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Нејасно викање]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
ПОВРАЌАЈ СЕ!
ТРГНЕТЕ ГИ РАЦЕТЕ ОД МЕНЕ, ЧОВЕК!
ТОА Е МАЈКА МИ!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Врескање, викање]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[Горкање]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ Викањето продолжува ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Сузан]
ЈАСОН, ПРЕСТАНИ!
НЕ РАЗБИРАТЕ!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Виктор кашлање]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
ИЗЛЕЗЕТЕ ОВДЕ!
СЛЕДЕТЕ СЕ МЕНЕ!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ Викањето продолжува ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[Задишан]
ДАЛИ СТЕ ВО РЕД ГОДИНЕ?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
ИЗЛЕЗЕТЕ ОВДЕ!
ДОБИЕТЕ МУ ЧАША
НА ВОДАТА, МАРК.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
АЈДЕ ЛУЃЕ. МОЗИ ВНАТРЕ.
ДА ОДИМЕ. ЗАБАВАТА ЗАВРШИ.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Разговараат гледачи]
ШТО ПРАВИТЕ?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Маборувањето продолжува]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Моторот стартува ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
ЗОШТО ТИ НЕ
КАЖИ МИ ЈАСОН?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
ТИ БИ ДАДЕЛЕ
НАЗАД НА АЛЕКС.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Воздишки]
ДАЛИ ЧОВЕКОТ Е ЗАД НАС?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
ТОА Е ВО АВТОМОБИЛОТ.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
АКО НЕ Е ВО ЧОВЕЦОТ,
ТОА Е ВО АВТОМОБИЛОТ.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
ДА, СИГУРНО.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
ЈАСОН?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
ДА.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
ЈАС БИ ЗАДРЖАЛ
ИСТО РАБОТАТА. ЈАС БИ.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
МОЖЕБИ НЕ Е ТОЈ.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
МОЖЕБИ.
[Забрзување на моторот]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
ГЛЕДАЈ, МАМО!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
ЌЕ ТИ, ЗА ХРИСТА,
ПОЛЕСНЕТЕ ГО!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
БЕЗБЕДНОСНИ ПОЈАВИ!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
ПРОКЛЕТИ!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Звона на камион ]
- [ Лизгање гуми ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
ПРОКЛЕТИ!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
МОРАМ ДА ПОМИНАМ.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
МАГИ, НЕМА ДА ГО УСПЕШ!
ВРАТИ НАЗАД!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [Чкрипење на гумите]
- СРАЊЕ! СРАМНО.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
ИСУС.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
МОРАМ ДА ОДАМ.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Чкрипење на гуми]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Виктор кашлање]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
О, Боже.
[Виктор]
НЕМАМЕ МНОГУ ВРЕМЕ.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
ИСУС ХРИСТОС!
МОРАМЕ ДА ДОБИЕМЕ ПОМОШ!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Човек вика]
ТОА Е ВЕЌЕ НА ПАТ,
СЕ ПЛАШАМ.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Жена]
ШТО СЕ СЛУЧУВА ТАМУ?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
ИСУС!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
О, Боже.
О, ИСУС ХРИСТОС.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
О, ХРИСТО, БЕБЕ.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
О. О.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
ЈАСОН.
[Стенкање]
О, Боже.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
ЈАСОН.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
О. О, Боже.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
О!
[Задишан]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
ЕЈ, МИСЛАМ ТОЈ Е СЕ ВО РЕД.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Задишан]
JU-- JU-- САМО КАЖИ МИ
КАДЕ Е БЕБЕ.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
САМО КАЖИ МИ
КАДЕ Е.
[Стенка]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. МОРАМ.
- АЛЕКС, ПОБРЗАЈ.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
МОРАМ.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ Стенкањето продолжува ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Допрење]
- АЈДЕ АЛЕКС.
ИЗЛЕЗЕТЕ ТАМУ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
ТАА УМИРА, ТИ МАНИЈАК!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Сирена плачење ]
СЛУШАЈТЕ СИРЕНИ?
ДОАЃА ПОМОШ БЕБЕ.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
САМО КАЖИ МИ
КАДЕ Е.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
САМО КАЖЕТЕ КАДЕ Е
ЗА ДА МОЖАМ ДА ИЗЛЕГАМ ОД ВАШИОТ ЖИВОТ.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Стенкање, мрморење]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
ШТО? ШТО?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
ДА ТЕ ЕБИ.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
НИСТИ СО ВРЕМЕ, АЛЕКС.
МОЖЕТЕ ДА ОСТАНЕТЕ АКО САКАТЕ,
НО ЈАС ЗАМИНУВАМ.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Задишан]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Машински звучен сигнал]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
МИСЛЕВ ДЕКА ДОБРО ОДИ.
МНОГУ ОРГАНИЗИРАНО.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
БРЗО. КРЕМАЦИЈА
Е ЦИВИЛИЗИРАНИОТ ИЗБОР.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ПЕПЕЛ ДИРЕМНО ДО ПЕПЕЛ.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
ПРЕСКОКНЕТЕ ГО ЦЕЛИОТ БИЗНИС
НА РАСПИТУВАЊЕ И ЦРВИ.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
ДОВОЛНО СЕ ЗАГРИЖУВАМ
ЗА ЦРВИТЕ КАКО ШТО СЕ.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
ЌУШИ, ВИКТОР.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Маборење, смеа]
[Жена]
ЕЈ, ЈА, ЛАРИ!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
НЕМА МЕСТО ЗА СЕДЕЊЕ.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Човек што здивнува]
ЕЈ, ЕЈ, ЕЈ, ЕЈ.
КАКО Е ТОА?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Маборувањето продолжува]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
ДОБРО.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[Машината продолжува да звучи]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[Маборување]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
ЌЕ ЈА ВИДИМЕ ВЕДНАШ.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
ОВА Е БОЛНИЦА,
НЕ ЗАТВОР. НИЕ НЕ ЗАКЛУЧУВАМЕ
ПАЦИЕНТИТЕ ВО НИВНИТЕ СОБИ.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
ТИ МИ КАЖА ДЕКА Е СЕДАТИРАН.
МЕ ПРАША ЗА НЕА.
МОРАВ ДА МУ КАЖАМ.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
БР. ТИ НЕ.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
РАЗБУДИ АЛЕКС.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
САКАМ ДА ВИ ГО ВИДАМ ЛИЦЕТО!
[Висок]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
О, ИСУС.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Терење]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- ТОЈ НЕ Е ТУКА.
- КАДЕ Е ТОЈ?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- РЕЧЕ ДЕКА ОДИ
ДА ТЕ ДОБИВАМ.
- Па, НЕГОВИОТ АВТОМОБИЛ Е ТУКА.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- ТУКА Е. ТОЈ БЕШЕ
ВО НАПА КОГА ДОЗНАЕ.
- ТИ НЕ ЗНАЕШ КАДЕ БЕШЕ.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
МЕ ПОВИКНА.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
ПА ОВА Е ЧОВЕКОТ?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
ЧОВЕКОТ КОЈ СЕ ЧУВАШЕ
ТОЛКУ ЗА АЛЕКС!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Воздишки]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
ШТО ПРЕДЛОЖУВАВ
ДА КАЖАМ ЈАСОН?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
КОГА? КАКО?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
НЕ СЕ ТРУШИВТЕ
НЕКОЕ ВРЕМЕ, ДАЛИ?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
ВИЕ СЕ ПРЕМЕСТИВЕ ПРАВО ВНАТРЕ.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
СТАВИ ГО НОЖОТ.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
ТИ МУ КАЖА КАКО ДА НЕ НАЈДЕ.
ТИ ГО ИМАШЕ БРОЈОТ.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
НЕ, ГО ФРЛИВ ТОА.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
ТИ МУ КАЖА КАКО ДА НЕ НАЈДЕ.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
НЕ СЕ ЧУВАШЕ, ОК?
МУ БЕШЕ МИЛО КОИ ЗАМИНА!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
ДА, И ТИ БЕШЕ.
[Гризници]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Задишан]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
ДА.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
НО НЕ ЗА ШТО СЕ СЛУЧИ.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
НЕЈЗИНА ЗАГУБА, ВАША ДОБИВКА.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
НЕЈЗИНАТА КУЌА.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
Нејзиниот КРЕВЕТ.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
НЕЈЗИНИОТ ЖИВОТ.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Липење]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
О, Џејсон.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Липењето продолжува]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Жена]
ЕЈ, земи уште еден клуч
НА ПРЕДЕН ДЕК.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
Во ред. ЌЕ ГО ДОБИВАМ.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ТВ: Кастер на вести] И СЕГА
ДЕКА СИСТЕМОТ НА ВИСОК ПРИТИСОК
СЕ ДВИЖИ НИЗ ОБЛАСТА,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[Виктор отежнато дишење]
МОЖЕ ДА ОЧЕКУВАМЕ СИНО НЕБО
ВО ЦЕЛИОТ ЦЕНТРАЛЕН РЕГИОН.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ ТВ: најавувачот продолжува,
Нејасно]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ Свирењето продолжува ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Кашлица]
ШТО Е РАБОТА?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Задишан]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
ОВА НЕ Е ОКЕАНСКИ ПРЕРД
Апартман ВО МАРБЕЛА.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
ДАЛИ ГО ЗАБЕЛЕЖАВТЕ ТОА?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Кашлица]
НЕМА ЦВЕЌЕ И
ШАМПАЊЕ ОД МЕНАЏМЕНТОТ.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
ЈАС НЕ-- НЕ ГЛЕДАМ
ШВАЈЦАРСКА ЧОКОЛАДА НА МОЈАТА ПЕРНИЦА.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Кашлање]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
МОЈАТА МАСЕЗА НЕ Е НА ВРАТА.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ Свирењето продолжува ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
И СЕ ЕБАМ УМИРАМ АЛЕКС.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
НЕМАМ НАМЕРА ДА СЕ ГУШИМ
ВО ЖУПАНСКАТА БОЛНИЦА...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
ЗАТОА ШТО ТИ
ЕБАНИ СЕ СЕНТИМЕНТАЛНИ.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- ПОЛЕСНЕТЕ ГО, ВИК.
- [Кашлање]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
ПА, ПРЕТПОСТАВКА
ДА ГО НАЈДЕМЕ ДЕТЕТО,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
ЌЕ КОРИСТИМЕ БОЛУЧЕР НА НЕГО...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
ДОДЕКА НЕ СОРАБОТИ.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
НА ПРИМЕР.
[Кашлица]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
НЕ СЕ ГРИЖИ, ВИК.
ЌЕ ГО НАЈДЕМЕ.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Кашлица]
ДОБИВМЕ НЕДЕЛА.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[Кашлањето продолжува]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
Здраво. ТОЈ СЕ НАПРАВИ ДОМА
БЕЗ ТЕБЕ.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
КОЛКУ, УХ, РЕСУРСИ.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
ЈАС БИВ НА ТУРИТЕ СЕКОЈ
МАРИНА И ПРИКЛУЧЕТЕ 50 милји
ТЕ БАРА.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- ТРЕБАШЕ ДА СЕ ЈАВИШ ДОМА.
- НЕ ИЗЛЕГУВАШ САМО ОД
БОЛНИЦА СО ПОВРЕДА НА ГЛАВАТА.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
ГЛАВАТА МИ Е ДОБРО.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
НЕЛИ?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ДАЛИ СТЕ ГЛАДНИ?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
КАЖЕТЕ МУ.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
КАЖЕТЕ МУ.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
ТОЈ ИЗГЛЕДА ДОБРО.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
ДАЛИ ЈАДЕВТЕ РУЧЕК?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
НЕ МИСЛАМ НИ ДЕКА СТЕ
ЈА ПОЗДРАВИ, АЛЕКС.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
ЗДРАВО, ГАБИ.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
„Дали ТИ МИ МИСЛУВАВ, душо?

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
ШТО ПРАВИТЕ?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Чукнување на моторот]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
НЕ ЧУДЕ НИКОГАШ
СТИГНАВ ДОМА НА ВРЕМЕ.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
МОРАМЕ ДА ИГНОРИРАМЕ
ЛИЧНА ИСТОРИЈА
ТУКА, ЈАСОН,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
И НАПРАВИ НЕКОЈ БИЗНИС.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- КОЈ Е ВАШИОТ АНГЛИСКИ ДРУГАР?
- ТОА СЕ ОПАСНИ ЛУЃЕ.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
ТИ НЕ КРАДЕШ
ОД ОПАСНИ ЛУЃЕ.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
ДАЛИ ЗНАЕТЕ ТОЈ НЕ ВОДЕШЕ
ОД ЕБАНИОТ ПАТ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
ДОЈДЕТЕ И ПО ТЕБЕ.
ВИЕ СЕ ПОГЛЕДНАВТЕ ТОА?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
СМЕТАМ НА ТОА.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
НАПРАВИ ПАМЕТНАТА РАБОТА
ЕДНАШ ВО ЖИВОТОТ.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
ВРАТИ ГИ СКАКОТИТЕ.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
ЌЕ ЈА ПОДЕЛМ КОМИСИЈАТА
ТОЈ МИ ДОЛЖИ СО ТЕБЕ.
ЌЕ ТЕ ПОСТАВИ.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
НЕ МОЖАМ ЈА ДА ЈА ДОНЕСАМ
Назад, ЈАСОН.
НЕ ЕБЕШ!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
ГРЕШИШ!
ДА?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
АКО НЕ НАПРАВИТЕ ДВАЈЦА
СТАНИ АМБИЦИОЗНИ,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
ТАА ЌЕ БИДЕ
НА ПРЕДНИОТ ТЕРАМ СИПИН'
БЕЛО ВИНО ВО СЕГА!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
НЕ БЕШЕ ТАА!
ТОА БЕВ ЈАС!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
ТОГАШ ТИ ЈА УБИЛЕ
САМИОТ.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Моторот стартува ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ОЧЕКУВАТЕ
ДА ДЕЛУВАМЕ НОРМАЛНО, АЛЕКС.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
ШТО СО ТЕБЕ?
ШТО МОЖАМ ДА ОЧЕКУВАМ ОД ТЕБЕ?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
НЕ ГЛЕДАЈ МЕ ТАКА.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
ДАЛИ СЕ ОБИДЕ ДА ГО НАПРАВИШ
СЕ ЧУВСТВУВАТЕ ПОДОБРО?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- ДА, СЕКАКО.
- ПОКАЖИ МИ.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
ШТО?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
ПОКАЖЕТЕ МИ ТОЧНО ШТО НАПРАВИВТЕ
ДА СЕ ОБИДЕ И ДА СЕ ЧУВСТВУВА ПОДОБРО.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
ПРЕСТАНЕТЕ ГО, ВО ред? ЗБОРУВАВМЕ.
МУ ПОЈАДУВАМ.
ТОА Е СЕ.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- ТИ СПИЕЛ СО НЕГО.
- НЕ, НЕ.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
ДА, ВИЕ.
ТИ ГО ЕБЕЛИ!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- ТИ СИ ЛУД.
- КАДЕ? НА КРЕВЕТОТ?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
НА КАТ?
ГОРЕ ПРОТИ ЅИДОТ?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
НЕМА МЕСТО, ОК?
НЕМА МЕСТО!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- БАРЕМ ЧИСТ
ПРОКЛЕНИ МОИ ЛИСТ!
- [Вреска]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
ХУХ?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
БЕБЕ ДАЛИ ТЕ ПОВРЕДИВ?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
БЕБЕ, ДАЛИ СИ ВО РЕД?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
НЕ МИСЛЕВ
ДА ТЕ ПОВРАМ БЕБЕ.
НЕ САКАВ ДА ТЕ ПОВРАДАМ.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Воздишки]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
ТОЈ Е САМО ДЕТЕ.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
ТОЈ Е КРАДОК.
ТОЈ И МАЈКАТА.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
ЗА ШТО ЗБОРУВАТЕ?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
ЧИКА, ТИ
МОРА ДА МИ ПОМОГНЕ.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[Маборување]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Кашлање]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
ЕЈ, СЛЕДИ ГО МОЈОТ ЗАДНИК.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
ШТО? ТИ СЕ ПЛАШИШ
ЌЕ ГО КОРИСТАМ ОВА НА ТЕБЕ?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
ЖАЛ ТОА
ТИ И МАЈКА ТИ...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
НЕ МИ НУДИ
ВАШЕ ЕБАНО СОЧУСТВО!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
НИКОГАШ ЈАС НИКОГАШ ЈАС НЕ БЕВ УПРАВНИК
ЗАД ОВОЈ потфат, ЈАСОН.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- КОГА ТЕ СЛЕДЕМЕ...
- „НИЕ“?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
О.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
ТИ И АЛЕКС.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
ЈАС ВЕЌЕ
ДАДЕ ПРОКЛЕТНО
НАЗАД НА АЛЕКС.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
САМО ТАКА?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[Насмевки]
ЗОШТО НЕ ТИ ВЕРУВАМ?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
ЈАС НЕ ДАВАМ
ШТО ВЕРУВАТЕ.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
СО СЕ
ТОА СЕ СЛУЧИ,
МОЖЕТЕ ДА ГО ИМАТЕ.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАДАВИТЕ ОД НЕГО.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
ДА. ВИЕ ШУПАЦИ
ЗАСЛУЖУВАЈТЕ ЕДЕН ДРУГ.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Кашлање]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Ѕвончиња на вратата]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
АЛЕКС?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Гејт слемови]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- ВРЕМЕ ЗА ПАКУВАЊЕ.
- [ Стенка ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- КАДЕ Е?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
ШТО?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
Ѓерданот, АЛЕКС.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
ТОЈ ЌЕ ПРИМЕСТИ НАСКОРО, ВИК.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
МИ КАЖЕ ДЕКА ВЕЌЕ НАПРАВИЛ.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
ЗБОРУВАШТЕ СО ЈАСОН?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Вреска, стенка]
- МИСЛИШ ДЕКА МОЖЕШ ДА МЕ ИСКЕШТИШ?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
ОБИДЕТЕ СЕ МАЛКУ СЕМЕЈЕН НАПОГОД,
ВИЕ И МИ МИСЛИ БУРИТО?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
ШТО РЕЧЕ ВИК?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ДА СЕ ПОДОБРИМ
ВАШАТА КОНЦЕНТРАЦИЈА.
ОВА Е АКУПУНКТУРНА ТОЧКА.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Вреска, стенка]
- [Кашлање]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- КАДЕ Е?
- Се колнам во Бога, ВИК--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Кашлица]
ЈАС ОДБИВАМ ДА УМРАМ
ВО ЕБЕН ЗАТВОР КЛИНИКА!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[Кашлањето продолжува]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Хакирање, плукање]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
БОГ, ВИК,
СТЕ ГО ИЗГУБИЛЕ РАМОТ.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
НЕ СЕ ДОСТАВУВАТЕ
КИСЛОРОД ЗА ДА МИСЛИ ДОБРО.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Освирување]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
ОВА Е ЖАЛНО.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
СЕГА САМО СЛЕДИ ТУКА.
КАКОВ НЕРЕД.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
ПОДИГНЕТЕ ГО. ПОДИГНЕТЕ ГО.
САМО КРЕНИ.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Гушење, напрегање]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[Горкање]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[Мрморење]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Задишан]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
О, ИСУС.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
ДА. ДА.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Стенка, задишан]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
Па, ВИК, БАРЕМ ТИ
МОРА ДА УМРЕ ВО СОПСТВЕНА ОБЛЕКА.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
ТОА Е НЕШТО.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Вратата се отвора]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Регистрирај се Клатеринг]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
НЕКОИ ПОВИКИ?
ДА.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
НЕКОЈ ОД
ОДДЕЛЕНИЕТО ЗА ПОЛИЦИЈА.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
ТОА Е НА ВАШЕТО биро.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
УХ, БИЛЕТИ ЗА ПАРКИНГ.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
БР. НЕШТО
ЗА СРШКИТЕ.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Ѕвонење на телефонската линија]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ Снимање: Женски глас ]
ВИ БЛАГОДАРИМЕ НА ПОВИКУВАЊЕТО
ЕР ФРАНЦИЈА.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Зборува француски]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
ЗА ИНФОРМАЦИИ И РЕЗЕРВАЦИИ
НА НАШИОТ СЛЕДЕН ЛЕТ...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
ВО 08:00 часот.
ОД ЊУЈОРКСКИ АЕРОДРОМ КЕНЕДИ,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
ВЕ МОЛИМЕ ПРИТИСТЕТЕ „2“.

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
ЗА СНИМАНИ ИНФОРМАЦИИ,
ПРИТИСТЕ „3“.

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Попали гранати од пушка]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Моторот стартува ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
ЈАСОН.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ЧЕКАЈ.
ТРЕБА ДА РАЗГОВАРАМ СО ТИ.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
ТОА ВЕЌЕ ГО НАПРАВИМЕ.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
ГО Украл од Г-ѓа. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Габриела]
ЈАС ЈА ПОМОГНУВАВ ДА ГО СТАВИ.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
ТАА НЕ МОЖЕШЕ ДА ГО НАПРАВИ КУКАТА
СО НЕЈЗИНИТЕ НОКТИ.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
СЕКОГАШ САКАВ ДА ВИДАМ
КАКО БИ ЧУВСТВОТО
ОКОЛУ ВРАТОТ.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
НИКОГАШ НЕ НАПРАВИВ.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
СЕГА ТИЕ СЕ
ЌЕ МЕ ОБВИНИ.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
ДВИЖЕТЕ ЈА КОСАТА.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Се смее]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
ТЕШКО Е.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
ТИЕ СЕ УБАВИ.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
МАЈКА МИ СЕКОГАШ КАЖУВА,
„ДОВОЛНО ЗАРАБОТУВААТ ПАРИ
КОЈА ЖЕНА УБАВА“.

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
МАЈКА ТИ ГРЕШИ.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
ЈАСОН.
ЈАСОН, ДА ОДИМЕ.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
НЕ ГО ЧУВАМ.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
ГО ВВРТУВАМ...
КОГА СУМ ПОДГОТВЕН.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
ШТО Е ОВА?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
ИМА КАМЕН НЕМА.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
ЈАС ГО КУПИВ БРОМОТ.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ТОГАШ НЕ СЕ ПРАВУВАЈТЕ
ТИ СИ ПОДОБРИ ОД МЕНЕ.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
НЕ СУМ.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
МОРАМ ДА СЕ ПОЗЕМ
НЕКОИ НАБАВКИ.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
ЌЕ СЕ ВРАЌАМ НА БРОДОТ
НА КРАЈОТ НА ДЕНОТ.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- Во ред.
- МОЖЕБИ ЌЕ ТЕ ВИДИМЕ.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
НЕ МИ Е ТОЛКУ ЛЕСНО.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
ТОА ГО ЗНАМ.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Телефонот ѕвони]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Ѕвонењето продолжува]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- УХ-ХХ.
- ГО НАЈДОВ.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
ДОБРА ВЕСТ БЕБИ.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
ДОЈДЕТЕ БРЗО.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
ДАЛИ СИ СИГУРНИ
ТОЈ НЕ Е ТУКА?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
ТИ РЕКОВ.
ТОЈ ИМА РАБОТИ.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
ДА, ТОЧНО.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ТОА Е ОВДЕ.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- ТОА НЕ Е ТУКА.
- ШТО?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- РЕКОВ НЕ Е ТУКА.
- ПОГЛЕДНЕТЕ НА ДРУГАТА СТРАНА.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Затвора патент]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Задишан, мрморење]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
ЗДРАВО, АЛЕКС.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
ТИ МЕ ПОСТАВИЛ!
ШТО?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Висок]
ТОЈ ЗНАЕЛ ДЕКА ЌЕ ТЕ ВИКАМ.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- ИЗБОРОТ ГО ИМАШТЕ ТИ.
- НЕ, НЕ.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[Насмевки]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
ТОЛКУ ЛОШО САКАШ?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
ЗЕМЕТЕ ГО.
ИЗЛЕЗЕТЕ ОВДЕ.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
КЛУЧОТ Е ВО КАМИОНОТ.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
ЗЕМИ ГО ЕБАНОТО!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
ОДИ. ОДИ!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- ЌЕ ДУПИ ДУПКА
ВО МОЈОТ ГРАД!
- НЕ МРДУВАЈТЕ!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- НЕ ГО ПРАВИ ОВА.
- ТИ НАПРАВИ.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
БР. НЕ ВАКА.
ОВА Е ЕКЗУЦИЈА.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Мресе]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Двајцата грофтаат]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Попали гранати од пушка]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Задишан]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
ГАБИ?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
ГАБИ!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Врескање]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Задишан]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Стенкање, здивување]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
ЗОШТО ДА НЕ САМО
ВЛЕЗЕТЕ НА БРОМОТ И ИЗЛЕЗЕТЕ.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
ДА ГИ ИСКОРИСТАМ ШАНСИТЕ.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
ВИЕ ЗЕМАВТЕ
ВЕЌЕ ДОВОЛНИ ШАНСИ.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
ВИ ТРЕБА ЛЕКАР.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Жена на радио,
Нејасно]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
О, Боже мој.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
ШТО СЕ СЛУЧИ? АЛЕКС!
[Стенкање]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
ПОМОГНЕТЕ МИ.
БР.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
ПОМОГНЕТЕ МИ!
ТЕ МОЛАМ, АЛЕКС, НЕ.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
ВЕ МОЛАМ, МОЖЕМЕ ДА ГО НАПРАВИМЕ
ДО АВТОМОБИЛО, БЕБЕ.
АЛЕКС, БР.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
БЕБЕ, ЗНАЕВ...
ЗНАЕВ ДЕКА ЌЕ...
ТЕ ЗНАЕВ...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Продолжува да стенка]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
ЗЕМЕТЕ ГО.
ХУХ?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
МИСЛЕВ ДЕКА САКАМ,
НО ЈАС НЕ.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Задишан]
ТИ НЕ СИ ТОЛКУ ГЛУП.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
ДА, ЈАС СУМ.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
НЕ МОЖЕШ САМО ДА ГО ОСТАВИш
ТАКА.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
ИМА АМБУЛАНДА
НА ПАТ.
НЕ ЧЕКАМ.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
НИТУ НИТУ ВИЕ.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
ТРЕБА ДА ПОБРЗАТЕ.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Моторот стартува ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Сирена плачење ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Продолжува да стенка]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Сирената продолжува да плаче ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[Насмевки]